MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
cannotlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen)	Es existieren keine verknüpfbaren Benutzerkonten
cannotlogin-text (Diskussion) (Übersetzen)	Die Anmeldung ist nicht möglich.
cannotlogin-title (Diskussion) (Übersetzen)	Anmeldung nicht erfolgreich
cannotloginnow-text (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Anmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich.
cannotloginnow-title (Diskussion) (Übersetzen)	Anmeldung nicht erfolgreich
cannotlogoutnow-text (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Abmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich.
cannotlogoutnow-title (Diskussion) (Übersetzen)	Abmeldung nicht erfolgreich
cannotmove (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite konnte nicht verschoben werden, aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}}:
cannotundelete (Diskussion) (Übersetzen)	Einige oder alle Wiederherstellungen sind fehlgeschlagen: $1
cannotunlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen)	Es existieren keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten.
cannotunlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen)	Es existieren keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten.
cant-block-nonexistent-page (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst einen Benutzer nicht für $1 sperren, weil die Seite nicht existiert
cant-move-category-page (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist nicht berechtigt, Kategorieseiten zu verschieben.
cant-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist nicht berechtigt, Unterseiten zu verschieben.
cant-move-to-category-page (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast keine Berechtigung, um eine Seite zu einer Kategorieseite zu verschieben.
cant-move-to-user-page (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).
cant-move-user-page (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können.
cant-see-hidden-user (Diskussion) (Übersetzen)	Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.
cantmove-titleprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.
cantrollback (Diskussion) (Übersetzen)	Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden. Der letzte Beitragende ist der einzige Autor dieser Seite.
cascadeprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite ist für die Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2
cascadeprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Achtung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|besonderen Rechten]] bearbeitet werden kann. Sie ist in {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
categories (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorien
categories-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Anzeigen
categories-summary (Diskussion) (Übersetzen)
categoriesfrom (Diskussion) (Übersetzen)	Zeige Kategorien ab:
categoriespagetext (Diskussion) (Übersetzen)	Die {{PLURAL:$1|folgende Kategorie ist|folgenden Kategorien sind}} auf dem Wiki vorhanden und {{PLURAL:$1|könnte|könnten}} verwendet werden oder nicht. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].
category-article-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Seite.|Folgende {{PLURAL:$1|Seite ist| $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}}
category-article-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist|Die folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-empty (Diskussion) (Übersetzen)	''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''
category-file-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur folgende Datei.|Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}}
category-file-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-header-numerals (Diskussion) (Übersetzen)	$1–$2
category-media-header (Diskussion) (Übersetzen)	Medien in der Kategorie „$1“
category-move-redirect-override (Diskussion) (Übersetzen)	-
category-subcat-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Unterkategorie:|Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}} ($2 insgesamt):}}
category-subcat-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}}.
category_header (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten in der Kategorie „$1“
categorypage (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorieseite anzeigen
categoryviewer-pagedlinks (Diskussion) (Übersetzen)	($1) ($2)
cdx-chip-input-chip-added (Diskussion) (Übersetzen)	Chip $1 wurde hinzugefügt.
cdx-chip-input-chip-removed (Diskussion) (Übersetzen)	Chip $1 wurde entfernt.
cdx-dialog-close-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Schließen
cdx-input-chip-aria-description (Diskussion) (Übersetzen)	Drücke die Eingabetaste zum Bearbeiten oder die Löschtaste zum Entfernen.
cdx-label-optional-flag (Diskussion) (Übersetzen)	(optional)
cdx-message-dismiss-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Schließen
cdx-search-input-search-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Suchen
cdx-table-pager-button-first-page (Diskussion) (Übersetzen)	Erste Seite
cdx-table-pager-button-last-page (Diskussion) (Übersetzen)	Letzte Seite
cdx-table-pager-button-next-page (Diskussion) (Übersetzen)	Nächste Seite

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite