MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
autoblocker (Diskussion) (Übersetzen)	Automatisch gesperrt, weil deine IP-Adresse kürzlich von „[[User:$1|$1]]“ verwendet wurde. Der angegebene Grund für die Sperrung von $1 ist „$2“
autoblockid (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Sperrung #$1
autoblocklist (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Sperren
autoblocklist-empty (Diskussion) (Übersetzen)	Die Liste der automatischen Sperren ist leer.
autoblocklist-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Sperren auflisten
autoblocklist-localblocks (Diskussion) (Übersetzen)	Lokale automatische {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}
autoblocklist-otherblocks (Diskussion) (Übersetzen)	Andere automatische {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}
autoblocklist-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Suchen
autochange-username (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische MediaWiki-Änderung
autocomment-prefix (Diskussion) (Übersetzen)
autocreate-edit-warning (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Sobald du eine Änderung vornimmst, wird ein temporäres Konto für dich erstellt. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Weitere Informationen]]. <strong>[$1 Melde dich an]</strong> oder <strong>[$2 erstelle ein Konto]</strong>, um nach Ablauf dieses Kontos weiterhin Benachrichtigungen zu erhalten und auf andere Funktionen zugreifen zu können.
autocreate-preview-warning (Diskussion) (Übersetzen)	<em>Du bist nicht angemeldet. Sobald du eine Änderung vornimmst, wird ein temporäres Konto für dich erstellt. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Weitere Informationen]].</em>
autoredircomment (Diskussion) (Übersetzen)	Weiterleitung nach [[$1]] erstellt
autosumm-blank (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite wurde geleert.
autosumm-changed-redirect-target (Diskussion) (Übersetzen)	Weiterleitungsziel von [[$1]] nach [[$2]] geändert
autosumm-new (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite wurde neu angelegt: „$1“
autosumm-newblank (Diskussion) (Übersetzen)	Leere Seite erstellt
autosumm-removed-redirect (Diskussion) (Übersetzen)	Weiterleitung auf [[$1]] entfernt
autosumm-replace (Diskussion) (Übersetzen)	Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „$1“
backend-fail-alreadyexists (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite $1 ist bereits vorhanden
backend-fail-backup (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gesichert werden.
backend-fail-batchsize (Diskussion) (Übersetzen)	Dem Speicher-Backend wurde eine Stapelverarbeitungsdatei mit {{PLURAL:$1|einem Verarbeitungsschritt|$1 Verarbeitungsschritten}} übermittelt. Die zulässige Obergrenze liegt indes bei {{PLURAL:$2|einem Verarbeitungsschritt|$2 Verarbeitungsschritten}}.
backend-fail-closetemp (Diskussion) (Übersetzen)	Die temporäre Datei konnte nicht geschlossen werden.
backend-fail-connect (Diskussion) (Übersetzen)	Es konnte keine Verbindung zum Speicher-Backend „$1“ hergestellt werden.
backend-fail-contenttype (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhaltstyp, der im Pfad „$1“ zu speichernden Datei, konnte nicht bestimmt werden.
backend-fail-copy (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht nach $2 kopiert werden.
backend-fail-create (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden.
backend-fail-delete (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gelöscht werden.
backend-fail-describe (Diskussion) (Übersetzen)	Die Metadaten für die Datei „$1“ konnten nicht geändert werden.
backend-fail-hash (Diskussion) (Übersetzen)	Konnte den kryptographischen Hash der Datei $1 nicht ermitteln.
backend-fail-hashes (Diskussion) (Übersetzen)	Die Streuwerte der Datei konnten nicht zum Vergleichen abgerufen werden.
backend-fail-internal (Diskussion) (Übersetzen)	Im Speicher-Backend „$1“ ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
backend-fail-invalidpath (Diskussion) (Übersetzen)	$1 ist kein gültiger Pfad zum Speichern.
backend-fail-maxsize (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden, da sie größer als {{PLURAL:$2|ein Byte|$2 Bytes}} ist.
backend-fail-move (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht nach $2 verschoben werden.
backend-fail-notexists (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 ist nicht vorhanden.
backend-fail-notsame (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist bereits eine Datei $1 vorhanden, die nicht identisch ist.
backend-fail-opentemp (Diskussion) (Übersetzen)	Die temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden.
backend-fail-read (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gelesen werden.
backend-fail-readonly (Diskussion) (Übersetzen)	Das Speicher-Backend „$1“ befindet sich derzeit im Lesemodus. Der Grund hierfür ist: <em>$2</em>
backend-fail-sizes (Diskussion) (Übersetzen)	Die Dateigrößen konnten nicht zum Vergleich abgerufen werden.
backend-fail-stat (Diskussion) (Übersetzen)	Konnte den Status der Datei $1 nicht auslesen.
backend-fail-store (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht unter $2 gespeichert werden.
backend-fail-stream (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht übertragen werden.
backend-fail-synced (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei „$1“ befindet sich, innerhalb des internen Speicher-Backends, in einem inkonsistenten Zustand.
backend-fail-usable (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei „$1“ konnte entweder aufgrund eines nicht vorhandenen Verzeichnisses oder wegen unzureichender Berechtigungen weder abgerufen noch gespeichert werden.
backend-fail-writetemp (Diskussion) (Übersetzen)	Die temporäre Datei konnte nicht geschrieben werden.
backlinksubtitle (Diskussion) (Übersetzen)	← $1
bad-language-code-category (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten mit ungültigem Sprachcode
bad-language-code-category-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite enthält <code><nowiki>{{#dir}}</nowiki></code> mit einem ungültigen Sprachcode.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite